Ägaren till knarkarkvarten som brann är Roger Maddox.
Om han inte anlägger bränderna själv är det en enorm slump.
Det här är rent och skärt förtal.
-Är det där...? -Jamie Killian.
De tänkte ge mig sparken.
Vi ska ta en ny titt på alla gamla akter.
Den är borta.
-Gabby? -Nåt är på tok.
Kom igen!
Gabby, älskling?
Gravid kvinna som kollapsade. Vi har svårt att hålla henne vid medvetande.
Ring gynekologen. Hon behöver blod. Ring operationssalen.
-Hon...? -Hon tog sig för magen...
-...och sen svimmade hon. -Svimmade hon?
Hennes värden förbättras.
Det är fullt med vätska i buken.
Matt? Matt?
Jag är här.
Gabby, jag ser inget foster.
-Det är i buken. -Vad innebär det?
Fostret är utanför livmodern. Jag måste öppna henne för att se var.
Moderkakan tar blod var den än hamnar. Om den lossnar blöder man.
Vi måste stoppa blödningen.
Kan ni rädda bebisen?
Gynekologen är på väg till operationssalen.
Jag är inte ens orolig. Det kommer gå jättebra.
Vi fick inte ens veta om det är en kille eller tjej.
Du är den starkaste jag vet. Det kommer gå bra.
-Jag älskar dig. -Och jag älskar dig.
Det är dags.
Vi tar henne till operationssalen.
Gör allt ni kan för barnet, men om ni måste välj, rädda min flickvän.
När jag opererar är det bara henne jag försöker rädda.
-Hur är det med henne? -De försöker stoppa blödningen.
Om några timmar vet vi mer.
-Du får ta över befälet. -Okej, chefen.
Jag måste fortsätta brandutredningen.
-Riddle krossar dig utan filerna. -Vi struntar i mig nu.
Dawson försökte sätta dit Maddox för mordbränderna.
Om hon vaknar ska filerna finnas där igen.
Jag följer gärna med. Jag kanske kan hjälpa till.
Antonio jobbar under täckmantel och går inte att nå just nu.
-Jag stannar här hos Casey. -Det behöver du inte.
Jag ska berätta för stationen så fort jag hör nåt.
Hör här. Hon kommer klara sig.
Det kommer de båda två.
Stabil på 110.
-98 procent. -Sug.
-Håll det här. Sug. -Sug.
När du hittar moderkakan ska du dra loss den försiktigt.
Moderkakan sitter fast i hålvenen.
-Två svampar. -Svamp.
Ge mig din hand. Tryck ner.
Håll i den. Där.
-Om du rör dig förblöder hon. -Uppfattat.
-Hur kan filer bara försvinna? -Det finns ingen övervakning.
Severide. Advokattjejen du träffar ju redan inblandad.
-Jag tror inte att Jamie gör inbrott. -Kan du avskriva henne?
Jag pratar med Jamie. Om hon vet nåt drar jag det ur henne.
Hon opereras fortfarande.
Okej. Så här kommer det bli:
Först och främst ska vi ha ett fantastiskt skift.
Vi jobbar koncentrerat, på topp och som ett äkta lag.
-Herrmann? -För det andra...
...så väntar vi på att Dawson kommer tillbaka-
-för då ska vi ha en enorm fest för henne på Molly's.
-Vänta lite. Tack, Otis. -Herrmann...
Molly's har stängt. De har tvingats stänga.
De har brutit mot reglerna.
Jag tror inte att jag hörde vad du sa.
De där svinen från Portland måste ha anmält oss.
Det står att byggnaden ligger för nära trottoarkanten.
Avståndet är 4 meter. Det måste vara 4,6 meter. De har stängt ner oss.
Mr Severide?
God morgon.
Fint kontor.
Fin assistent.
-Det löste sig visst för dig. -Det här är mitt jobb, Kelly.
Dawsons filer om Maddox har försvunnit.
Nån bröt sig in på stationen och stal dem.
Okej. Om du vill anklaga mig för nåt är det bara att sätta i gång.
Frågar du om jag stal filerna?
Jag fick informationen. Jag gav den till en klient.
Det är nåt annat än att stjäla.
Har ni övervägt en dataundersökning?
Om man vet vad man gör kan man spåra filer som har raderats.
-Hjälper du mig nu? -Jag har inget att dölja.
I slutändan kommer du inse att allt det här bara gällde affärer.
Och när du gör det...
...så har du mitt nummer.
Visst.
Gabby ligger på intensiven. Det ser bra ut.
Men vi måste hålla henne under uppsikt fortfarande.
-Och barnet? -Det fanns egentligen inget barn.
Jag beklagar. Det var ingen livskraftig graviditet.
-När Gabby vaknar... -Jag kan prata med henne då.
-Jag finns här om jag behövs. -Tack.
Chefen?
Jag beklagar verkligen.
-Behöver du hjälp? -Vill du bara slå på saker ibland?
Allt är bara en enda stor soppa.
-Dawson är i goda händer. -Jag vet.
Det finns inget vi kan göra. Vi får bara vänta. Och be.
Men vi måste väl kunna göra nåt åt Molly's?
Dawson ska inte behöva komma hem och stå ut med det.
Min kusin Anthony är i byggbranschen.
Om de finns ett sätt att ta sig runt regelverket vet han vad det är.
Nedfallen strömledning på West Carpenter 3300. En person är fast.
Min son Kevin är där inne!
-Vad är det som har hänt? -Hoppborgen träffade ledningen.
Vi tar hand om det här. - Säg till att vi måste få strömmen avstängd.
Gary försökte hjälpa till. Då fastnade han.
-Är allt bra? Vad är det som händer? -Det sticker i fötterna.
Marken är elektrifierad. Hela trädgården är farlig.
Backa! Bort med er från ledningen.
Kevin, jag heter Kelly. Vi ska ta ut dig strax.
Du måste bara vänta lite, okej? Du är jättemodig.
Strömmen slås av om en kvart.
En till sån gnista, så rasar huset. Då faller ledningen på barnet.
Fem minuter är för lång tid, så hur ska vi kunna vänta i en kvart?
Cruz och Capp, få bort pappan.
-Vi måste bygga en bro. -Allt jag har är av metall.
-Då får vi fixa nåt själva. -Jimmy och Otis.
Fråga runt efter en trästege. Bryt er in i garage om ni måste.
-Mouch, hämta en sjukbår. -Tony, hämta stöttor.
Sir, ni ska backa långsamt.
Släpa på fötterna och se till att de rör marken. Hasa. Långsamt.
Capp och Cruz, var beredda på honom. Lugnt och fint.
Det sticker inte längre.
-Gick det bra? -Snyggt jobbat.
Kevin, vi kommer och hämtar dig. Du är jätteduktig.
Vi bröt oss in i ett skjul på nummer 3226.
Luta stegen mot huset. Skynda på. Surra fast den.
Bra. Perfekt. Så där ja. Bind fast den.
Vi kör. Vi får ont om tid. Ett, två, tre, lyft!
Ta in båren.
Håll ut, Kevin.
Vänta, kompis.
Vad var det jag sa? Jag kom ju hit på bara ett litet kick.
-Klättra i den. -Herregud. Kevin.
Nu! Dra!
-Där är han. -Jag har honom.
Tusen tack.
Jag är glad att han mår bra. - Du skötte dig jättefint.
Ja? Chefen!
Toppen. Verkligen toppen. Ja.
Jösses... Okej. Okej.
Gabby ligger på intensiven. Hon mår bra.
Bebisen klarade sig inte.
-Det viktigaste är att Gabby mår bra. -Ja.
Boden är där.
Det betyder att 51:an är där.
De vet att vi tänker på dem. När det här är över finns vi till hands.
-Datakillen från polisen är här. -Gå dit.
-Filerna har raderats totalt. -Ser du vem som gjorde det?
Det kan ha varit vem som helst som var inloggad just då.
Men jag kan säga att den som gjorde det visste vad den letade efter.
Det var en direktattack.
-En hackare? -Nej, tvärtom.
Förövaren kände till systemet. Det var ett insiderjobb.
-Vem kände till filerna? -Dawson, så klart.
Suzie. Hon sjukskrev sig.
-Vad heter Suzie i efternamn? -Wilder. Vad gör du?
Jag ringer polisen. Suzie måste förklara var hon var.
Ska vi verkligen skicka polisen på henne?
Vill du låtsas som om det regnar när nån har stulit filer om en utredning?
-Nej, men jag kan inte tro att... -Ja. Tack.
Kelly, jag beklagar att du blev indragen i det här.
Om du hör av Suzie får du ringa mig.
-Hej, Sylvie. -Hej, chefen.
-Hur är det med henne? -Hon vaknade alldeles nyss.
Läkarna sa att barnet aldrig hade en chans.
Det fanns inget nån kunde göra. Det var inte ämnat att hända.
Jag är så tacksam att det är bra med dig.
Är det Boden och Brett i korridoren?
-Ja, men du behöver inte... -De får komma in.
Okej.
-Hur är det med henne? -Jag...
-...tror hon är chockad fortfarande. -Hon har ju gått igenom mycket.
Hon behöver tid att bearbeta det. Det gör du också.
Jag vet.
-Hon frågade efter er. -Jaså? - Kom.
-Tack för att ni kom. -Vi är så glada att det gick bra.
-Hur känns det? -Okej, antar jag.
-Kommer läkaren snart? -Har du ont?
Nej, jag vill bara veta hur det går med barnet.
Casey, kan inte du gå och fråga en sjuksköterska när läkaren kommer?
Kan dr Halstead gå till Gabriela Dawson?
Kod blå, intensiven.
Hennes blodtryck blev jättelågt.
Nåt har lossnat. Hon blöder igen. Ring kirurgen. Ring efter blod.
-Ge henne syrgas. Intubera. -Jag fixar det.
Hon försämras dramatiskt.
Det satt moderkaka bakom tarmarna. När den lossnade började hon blöda.
Missade de bara det, eller?
Det är jättevanligt att såna här patienter börjar blöda igen.
Vad har hon för odds?
Jag tror hon kommer bli helt återställd. Verkligen.
Vi måste vara positiva.
Duff. Hej.
Men vem har vi här?
Jag hörde att Dawson hade opererats igen. Jag tänkte bara lämna den här.
Jag hörde från polisen att Suzie inte hade gjort nåt fel.
-Jaså? Det är toppen. -Hon blev avskriven.
Va? Är det säkert?
Hon var med några kompisar när filerna raderades.
Det är ju kanon. Antar jag.
Jag vet ju att du ville gå till botten med det här.
Jag ville bara inte tro att en fin tjej som Suzie...
Tror du den här växten duger?
Först tänkte jag köpa en sån där bukett-
-med en nallebjörn på, men sen tänkte jag att nallar...
Vad är det som pågår?
Jag är bara orolig för Dawson.
Och den här grejen med filerna.
Du tror väl ändå inte... Har läkarna sagt-
-om stress hade nåt med det att göra?
Hon var verkligen orolig för det här fallet.
-Jag vill verkligen inte... -Jag styrde henne mot dig med flit.
Jag visste att du skulle ta hand om henne.
Benny var bättre på att vara brandman än pappa.
Du tog hans plats.
Jag kan aldrig återgälda dig.
Om det finns nåt du vill prata om så finns jag här och lyssnar.
Jag gjorde mig inte av med filerna, Kelly.
Vi pratar sen. Hälsa Gabby så gott från mig.
Är det nån som är hungrig?
Kom igen, hörni. Ni måste äta. Ta nåt litet i alla fall.
-Hugg in, hörni. -Tack, Cindy.
Du är fantastisk.
-Det var telefonkedjans förtjänst. -Nej.
Det var din förtjänst.
-Befälet? -Ja?
Jag har nåt jag måste undersöka.
Jag vet att det är olägligt, men kan de ge mig skjuts?
Om det kommer ett anrop ser vi till att han tar sig dit.
Visst. Håll bara öronen på radion.
-Tack för mackorna. -Hej då.
-Anthony. Tack för att du kom. -Varsågod. Hur är det med din pappa?
-Du vet. Här är Chili och Brett. -Hej, hur är det?
Mina damer. Hej. Angenämt.
-Jimmys vänner är mina vänner. -Anthony. Hur ser det ut?
Man måste vara 4,6 meter från trottoaren. Det där är bara 4 meter.
Nämen hej. Är ni nöjda nu?
Trist för er lilla krog, men regler är regler.
-Vi bryr oss bara om kvarteret. -Jaså? Gå på, då.
-Men Gud... -Va?
-Anthony? -Jag är ledsen, men...
Hur gammal är byggnaden?
Herrmann sa nåt om att den har funnits sen förbudstiden.
Jimmy, ta en av påsarna i min verktygslåda.
Har ni hört talas om Joliet-Lemontkalksten?
Ambulans 61, medvetslös man på West Harrison 2129.
-Det är väl... -...bårhuset?
-Kom. -Vi måste sticka.
Stanna. Jag skjutsar dig.
Det här har aldrig hänt här. Jag har hört om fall på andra ställen.
-Sir? -Lionel Flowers. Jag är assistent.
-Jag vet inte hur man gör här. -Håll dig lugn.
Jag skulle lägga honom på bordet inför obduktionen-
-och då rörde den jäkeln på sig!
Sir, vet ni vad ni heter?
-Sa han nåt till dig? -Då skulle jag ha tuppat av.
Han är väck. - Lionel, berätta vad du vet om den här mannen.
Noah Arkin. Dödförklarad på grund av obehandlingsbart ventrikelflimmer.
Bradykardi. Hjärtat slår 30 slag i minuten. Har han hjärtfel?
Han har Wolff-Parkinson-Whitesyndrom.
Bradykardi är jätteovanligt med det syndromet.
Patienter brukar ha snabb ventrikelrespons.
-Låg hjärtfrekvens är oväntat. -Jag ger atropin.
Hjärtfrekvensen stiger till 65.
-Det dalar igen. -Justera rytmen.
-70? -70 joule. 80 slag per minut.
Redo?
Hjärtfrekvens stiger till 80.
Den håller sig.
-Ska ni fortsätta ge honom elstötar? -Hjälp till.
Han är inte död.
Hjärtstartaren agerar pacemaker. Den stabiliserar honom.
Redo? En, två, tre.
Dawson har opererats klart.
-Vad är det för datum i dag? -Den 3 november.
Bra. Följ med. Kan du säga orden jag bad dig komma ihåg tidigare?
-Hus. Penna. Boll. -Perfekt.
Neurologiskt är allt som det ska. Gynekologen kollar henne sen.
-Allt ser bra ut. -Okej. Och...
-Minns hon? -Jag överlåter det till dig.
Sms:a mig om du behöver nåt.
Det är okej.
"Det unika byggnadsmaterialet gör byggnaden historiskt viktig."
-Molly's får inte rivas eller ändras. -Vänta. Hur är det möjligt?
På grund av Joliet-Lemontkalksten. Och min kusin Anthony.
-Säger de orden er nåt? -Det är tegelstenarna i Molly's.
Den är visst sällsynt. De flesta byggnader med den har rivits.
-Anthony... -...som är byggare...
...hjälpte mig anmäla för K-märkning. Det blev godkänt direkt.
-Molly's kan öppna igen i kväll. -Wow. Det är fantastiskt.
Jag visste att du skulle fixa det.
Hur är det med vår tjej?
Hon är bortom all fara. Den här gången är det för gott.
-När får vi träffa henne? -Läkaren säger att hon måste vila nu.
Jag berättade att ni har varit här-
-och hon ser fram emot att träffa er när hon mår lite bättre.
Kom igen, då. Det här är inte rätt tillfälle. Ge dem lite utrymme.
Vi har ett par timmar kvar av skiftet. Tillbaka till stationen.
-Tack, Herrmann. Och alla. -Vi ses på stationen.
En kurir lämnade dem. Det står ditt namn på dem.
Kelly, förlåt mig
Duff, det är Kelly. Jag har filerna. Ring upp mig när du får det här.
Ska vi kolla hur det är med honom?
Vi sticker.
-Tony, han bor väl här i närheten? -Ja.
Det är problem.
-Duff! -På med utrustningen.
-Vad gör du? -Jag behövde pengar, Kelly.
Det är lugnt. Det gör inget. Kom ner därifrån.
-Kom hit och prata. -Det finns ingen återvändo.
Jag har gjort misstag som inte kan ställas till rätta.
Allt som behövs för att lösa fallet finns i de där lådorna.
Jag stoppade tillbaka alla analyser och alla bevis.
Allt som Maddox betalade mig att bortförklara.
Det är toppen.
Nu får du göra det svåra.
Du får ta smällen för det. Snälla, Duff.
Jag vet vad du är för en man.
Visa mig att jag har rätt.
Förlåt, Kelly.
Du har fel.
Vi kommer!
Han har honom.
-Är allt okej? -Ja.
Nu hänger det på dig.
Ursäkta? Förlåt om vi stör. De sa att vi fick komma hit.
Ja, absolut. Kom in.
-Kevin har gjort nåt åt dig. -Jaså?
TACK
-Jag kan göra ett finare. -Skojar du?
Jag hade en dålig dag i dag. Du har gjort den mycket bättre.
-Verkligen? -Ja, verkligen.
Se så lång du har gjort mig.
Kom och kolla.
Tack, Kevin.
Jag har hört många chefer prata om hur deras station är en familj.
Egentligen begriper jag inte riktigt hur du styr det här stället.
Men jag har aldrig sett en station samlas som din i en kris.
Det är en ära att vara en del av den.
Tack.
Gott folk, i dag blev vi nästan av med två saker som är viktiga för oss.
Vårt andra hem och en person-
-som är det här hemmets hjärta. Jag älskar det här stället-
-men om jag måste välja mellan det och min vän-
-så ger jag en miljon Molly's för en Gabby Dawson.
Som tur är beslöt Gud i sin visdom att välsigna oss två gånger.
Skål för vårt älskade Molly's och vad mycket viktigare är...
-...vår vän Gabby. -Skål.
Vilket fint tal. Jag önskar att Dawson hade kunnat höra det.
Hon behövde inte höra mig tjata om baren.
Det bryr hon sig inte om just nu.
Vad är det?
Jag tycker bara så synd om henne. Jag kan inte muntra upp henne.
Herrmann, du är bättre än nån på att säga helt rätt saker.
Jag är säker på att du vet precis vad du ska säga.
Nej, Antonios fall är löst. Han är hos henne nu.
Ja, visst. Inga problem.
Du har fått nåt från Herrmann.
Hej, Gabby. Jag har klurat på rätt sak att säga-
-för att muntra upp dig, men det är inte så det funkar.
Men så här är det: När Cindy och jag gifte oss blev hon gravid direkt.
Vi förlorade barnet.
Jag frågade mig vad vi hade gjort för att förtjäna det.
Jag var så arg.
Men jag och Cindy höll bara fast vid varandra så hårt vi kunde.
Nu har vi fem barn.
Jag har en familj jag inte kunde drömma om, inklusive-
-en till flicka som jag inte hade förväntat mig.
Hon var redan fullvuxen när jag fick henne.
Hon är stark, modig och nåt alldeles särskilt.
Jag älskar henne som om hon vore min egen.
En vacker dag blir hon en fantastisk mamma.
Vad jag försöker säga är:
Håll ut, Gabby. Din tid kommer.
Kan vi prata?
Om vad allt det här betyder.
Vi blev ju ihop igen för att jag var gravid.
-Nej, för att vi älskar varandra. -Matt, det är jag.
Jag vet hur svårt det här är för dig. Du har alltid velat ha barn.
Jag vill ha dig.
Översättning: Emma Gustafsson www.btistudios.com